The Invitation On the second floor - at the attic near the single window me with myself eating food Nearby on the neem tree branch a crow called Thinking whether ancestors or deities I placed a morsel of rice outside Rice by rice the crow flew away I do not know whose ancestors they were Note : An ordinary man with extraordinary deeds
Translation of Aathmaanaam's poems from Tamil to English by NundhaaKumaarun

மிக அழகான கவிதை பெரும்பான்மை இல்லை எதன் தன்மை இயக்கதை முடிவு செய்கிறது என்பதில் இதுவும் ஒரு அரசியல் கவிதையே.
ReplyDeleteoriginal version published in kasadathapara (feb 1973, page 15)
ReplyDeleteமுட்டி மோதிப் பார்க்கிறது கடல், மணலைத் தன் நீலப் புடவைக்குள் சுருட்டிக்கொள்ள. மிக
பாசத்தோடும் நேசத்தோடும் மணல், பாறை- மலையாய் நிற்கிறது
மூன்றில் ஒரு பங்குதான் என்றாலும், இது நீருருண்டை அல்ல (அன்று / இல்லை)
மண்ணுருண்டைதான்.
மணல், பாறை - மலையாய் நிற்கிறதில் இருக்கும் காற்புள்ளி பிரம்மராஜன் பதிவில் இல்லாத காரணத்தால் மணல் பாறை மலையாய் நிற்கிறது என்று புரிந்து கொள்ள வாய்ப்பிருகிறது என்கிறார் கல்யாணராமன்